CTCAE & CTC

Common Terminology Criteria for Adverse Events
Common Toxicity Criteria
versione italiana a cura di Francesco Grossi - digitalizzata da Pasquale Mighali - ingegnerizzata da Giorgio Fontana
 

Disturbi respiratori, toracici e mediastinici

59 termini
110047681Alterazione della voce gradi   1 Lieve o intermittente cambiamento della voce 
2 Cambiamento moderato o persistente della voce; ancora comprensibile 
3 Grave cambiamento della voce inclusa predominanza di discorso sussurrato; la comprensione può passare attraverso la ripetizione frequente o il contatto visivo diretto; possono rendersi necessari supporti tecnologici 
4 – 
5 – 
210002972Apnea gradi   1 – 
2 – 
3 Presente; indicato intervento medico 
4 Compromissione respiratoria o emodinamica potenzialmente letale; indicate l'intubazione o l'intervento urgente 
5 Decesso 
310040975Apnea notturna gradi   1 Russamento e risveglio dal sonno notturno senza periodi di apnea 
2 Moderata apnea e desaturazione dell'ossigeno; eccessiva sonnolenza diurna; indicata valutazione medica; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Desaturazione di ossigeno; associata ipertensione; indicato intervento medico; limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2) 
4 Sintomi cardiovascolari o neuropsichiatrici; indicato intervento chirurgico urgente 
5 Decesso 
410003504Aspirazione gradi   1 Asintomatica; solo osservazione clinico-diagnostica; non indicato intervento 
2 Alterazione delle abitudini alimentari; episodi di tosse o soffocamento dopo aver mangiato o durante la deglutizione; indicato intervento medico (ad es., aspirazione o ossigeno) 
3 Dispnea e sintomi di polmonite (ad es., polmonite ab ingestis); indicata l'ospedalizzazione; non in grado di alimentarsi per os 
4 Compromissione respiratoria o emodinamica potenzialmente letale; indicate l'intubazione o l'intervento urgente 
5 Decesso 
510003598Atelettasia gradi   1 Asintomatica; solo osservazione clinico-diagnostica; non indicato intervento 
2 Sintomatica (ad es., dispnea, tosse) indicato intervento medico (ad es., fisioterapia respiratoria, aspirazione); broncoaspirazione 
3 Indicata l'ossigenoterapia; ospedalizzazione o intervento chirurgico in elezione (ad es., stent, laser) 
4 Compromissione respiratoria o emodinamica potenzialmente letale; indicate l'intubazione o l'intervento urgente 
5 Decesso 
610006482Broncospasmo gradi   1 Sintomi lievi; intervento non indicato 
2 Sintomatico; indicato intervento medico; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2); diminuzione della saturazione di ossigeno 
4 Compromissione respiratoria o emodinamica potenzialmente letale; indicate l'intubazione o l'intervento urgente 
5 Decesso 
710051228Chilotorace gradi   1 Asintomatico; solo osservazione clinico-diagnostica; non indicato intervento 
2 Sintomatico; indicata toracentesi o tubo di drenaggio 
3 Gravi sintomi; indicato intervento chirurgico in elezione 
4 Compromissione respiratoria o emodinamica potenzialmente letale; indicate l'intubazione o l'intervento urgente 
5 Decesso 
810028735Congestione nasale gradi   1 Sintomi lievi; intervento non indicato 
2 Sintomi moderati; indicato intervento medico 
3 Associata con secrezioni nasali ematiche o epistassi 
4 – 
5 – 
910062667Disestesia laringo-faringea gradi   1 Lievi sintomi; nessuna sensazione di ansietà; intervento non indicato 
2 Sintomi moderati; ansia lieve ma non dispnea; indicata osservazione di breve durata e/o ansiolitici; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Gravi sintomi; dispnea e difficoltà di deglutizione; limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2) 
4 Conseguenze potenzialmente letali 
5 Decesso 
1010013963Dispnea gradi   1 Dispnea per sforzo moderato 
2 Dispnea per minimo sforzo; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Dispnea a riposo, limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2) 
4 Conseguenze potenzialmente letali; è indicato un intervento urgente 
5 Decesso 
1110038738Disturbi respiratori, toracici e mediastinici - Altro, specificare gradi   1 Asintomatici o sintomi lievi; solo osservazione clinico-diagnostica; non indicati interventi 
2 Moderati; indicato intervento minimo, locale o non invasivo; con limitazioni in rapporto all'età delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Gravi o significativi dal punto di vista medico ma non immediatamente letali; indicata ospedalizzazione o prolungamento della stessa; invalidanti; limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2) 
4 Conseguenze potenzialmente letali; è indicato un intervento urgente 
5 Decesso 
1210034844Dolore faringo-laringeo gradi   1 Dolore lieve 
2 Dolore moderato; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Dolore grave; limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2) 
4 – 
5 – 
1310035623Dolore pleuritico gradi   1 Dolore lieve 
2 Dolore moderato; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Dolore grave; limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2) 
4 – 
5 – 
1410023838Edema del laringe gradi   1 Asintomatico; solo osservazione clinico-diagnostica; non indicato intervento 
2 Sintomatico; indicato intervento medico (ad es., desametasone, adrenalina, antistaminici) 
3 Stridore, difficoltà respiratoria; indicata l'ospedalizzazione 
4 Compromissione delle vie aeree potenzialmente letale; indicato intervento urgente (ad es., tracheotomia o intubazione) 
5 Decesso 
1510037375Edema polmonare gradi   1 Solo riscontri radiologici; minima dispnea da sforzo 
2 Moderata dispnea da sforzo; indicato intervento medico; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Grave dispnea o dispnea a riposo; indicato l'ossigeno; limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2) 
4 Compromissione respiratoria potenzialmente letale; indicato intervento urgente o intubazione con supporto ventilatorio 
5 Decesso 
1610065746Emorragia broncopolmonare gradi   1 Sintomi lievi; intervento non indicato 
2 Sintomi moderati; indicato intervento medico 
3 Indicate trasfusione, procedure di radiologia interventistica o endoscopiche, o intervento chirurgico (ad es., emostasi nelle sedi di emorragia) 
4 Compromissione respiratoria o emodinamica potenzialmente letale; indicate l'intubazione o l'intervento urgente 
5 Decesso 
1710055315Emorragia faringea gradi   1 Sintomi lievi; intervento non indicato 
2 Sintomi moderati; indicato intervento medico 
3 Indicate trasfusione, procedure di radiologia interventistica o endoscopiche, o intervento chirurgico (ad es., emostasi nelle sedi di emorragia) 
4 Compromissione respiratoria o emodinamica potenzialmente letale, indicata intubazione o intervento urgente 
5 Decesso 
1810065759Emorragia laringea gradi   1 Lieve tosse o tracce di emottisi; riscontro laringoscopico 
2 Sintomi moderati; indicato intervento medico 
3 Indicate trasfusione, procedure di radiologia interventistica o endoscopiche, o intervento chirurgico (ad es., emostasi nelle sedi di emorragia) 
4 Compromissione delle vie aeree potenzialmente letale; indicato intervento urgente (ad es., tracheotomia o intubazione) 
5 Decesso 
1910056356Emorragia mediastinica gradi   1 Sola evidenza radiologica; sintomi minimi; non indicato intervento 
2 Sintomi moderati; indicato intervento medico 
3 Trasfusione, indagini radiologiche, intevento in endoscopia o chirurgico (ad es., emostasi in sedi di emorragie) 
4 Conseguenze potenzialmente letali; è indicato un intervento urgente 
5 Decesso 
2010055319Emorragia pleurica gradi   1 Asintomatica; lieve emorragia confermata alla toracentesi 
2 Sintomatica o associata a pneumotorace; indicato drenaggio toracico 
3 >1000 ml di sangue evacuati; sanguinamento persistente (150-200 ml/h per 2-4 ore); indicate ripetute trasfusioni; indicato intervento chirurgico in elezione 
4 Compromissione respiratoria o emodinamica potenzialmente letale; indicata intubazione o intervento urgente 
5 Decesso 
2110015090Epistassi gradi   1 Sintomi lievi; intervento non indicato 
2 Sintomi moderati; indicato intervento medico (ad es., tampone nasale, cauterizzazione; vasocostrittori topici) 
3 Indicate trasfusione, procedure di radiologia interventistica o endoscopiche, o intervento chirurgico (ad es., emostasi nelle sedi di emorragia) 
4 Conseguenze potenzialmente letali; è indicato un intervento urgente 
5 Decesso 
2210037383Fibrosi polmonare gradi   1 Lieve ipossiemia; fibrosi polmonare evidenziata radiologicamente con interessamento di <25% del volume polmonare 
2 Moderata ipossiemia; evidenza di ipertensione polmonare; fibrosi polmonare alla radiografia del 25-50% 
3 Grave ipossiemia; evidenza di scompenso cardiaco destro; fibrosi polmonare evidenziata radiologicamente>50-75% 
4 Conseguenze potenzialmente letali (ad es., complicanze emodinamiche/ polmonari); indicata intubazione con supporto ventilatorio; evidenza radiologica di fibrosi polmonare >75% con grave quadro a nido d'ape 
5 Decesso 
2310006437Fistola bronchiale gradi   1 Asintomatica; solo osservazione clinico-diagnostica; non indicato intervento 
2 Sintomatica; indicato drenaggio toracico o trattamento medico; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Gravi sintomi; limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2); indicata endoscopia o intervento chirurgico (ad es., stent o chiusura primaria) 
4 Conseguenze potenzialmente letali; indicato l'intervento chirurgico urgente con toracoplastica, posizionamento di drenaggio stabile aperto o toracotomie multiple 
5 Decesso 
2410053481Fistola broncopleurica gradi   1 Asintomatica; solo osservazione clinico-diagnostica; non indicato intervento 
2 Sintomatica; indicato drenaggio toracico o trattamento medico; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Gravi sintomi; limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2); indicata endoscopia o intervento chirurgico (ad es., stent o chiusura primaria) 
4 Conseguenze potenzialmente letali; indicato l'intervento chirurgico urgente con toracoplastica, posizionamento di drenaggio stabile aperto o toracotomie multiple 
5 Decesso 
2510034825Fistola faringea gradi   1 Asintomatica; solo osservazione clinico-diagnostica; non indicato intervento 
2 Sintomatica; indicato drenaggio toracico o intervento medico; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Gravi sintomi; limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2); indicata endoscopia o intervento chirurgico (ad es., stent o sutura primaria primaria) 
4 Conseguenze potenzialmente letali; è indicato un intervento urgente 
5 Decesso 
2610065786Fistola laringea gradi   1 Asintomatica; solo osservazione clinico-diagnostica; non indicato intervento 
2 Sintomatica; indicato drenaggio toracico o terapia medica; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Gravi sintomi; limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2); indicata endoscopia o intervento chirurgico (ad es., stent o sutura primaria primaria) 
4 Conseguenze potenzialmente letali; è indicato un intervento chirurgico urgente (ad es., toracoplastica, drenaggio stabile aperto o toracotomie multiple) 
5 Decesso 
2710065873Fistola polmonare gradi   1 Asintomatica; solo osservazione clinico-diagnostica; non indicato intervento 
2 Sintomatico; indicato drenaggio toracico o trattamento medico; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2); indicati il posizionamento di stent in endoscopia o l'intervento chirurgico 
4 Conseguenze potenzialmente letali; è indicato un intervento chirurgico urgente 
5 Decesso 
2810065787Fistola tracheale gradi   1 Asintomatica; solo osservazione clinico-diagnostica; non indicato intervento 
2 Sintomatica; indicato drenaggio toracico o intervento medico; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Gravi sintomi; limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2); indicati l'intervento in endoscopia o chirurgico (ad es., stent o sutura primaria) 
4 Conseguenze potenzialmente letali; è indicato un intervento chirurgico urgente (ad es., toracoplastica, drenaggio aperto stabile o multiple toracotomie) 
5 Decesso 
2910036402Gocciolamento rinofaringeo gradi   1 Sintomi lievi; intervento non indicato 
2 Sintomi moderati; indicato intervento medico 
3 – 
4 – 
5 – 
3010038695Insufficienza respiratoria gradi   1 – 
2 – 
3 – 
4 Conseguenze potenzialmente letali; indicato intervento urgente, intubazione o supporto ventilatorio 
5 Decesso 
3110037400Ipertensione polmonare gradi   1 Dispnea minima; riscontro all'esame obiettivo o altro tipo di valutazione 
2 Dispnea moderata, tosse; necessari la valutazione con cateterismo cardiaco e l'intervento medico 
3 Gravi sintomi, associati con ipossiemia, insufficienza cardiaca destra; indicata l'ossigenoterapia 
4 Compromissione delle vie aeree potenzialmente letale; indicato intervento urgente (ad es., tracheotomia o intubazione) 
5 Decesso 
3210021143Ipossia gradi   1 – 
2 Diminuzione della saturazione di ossigeno con l'esercizio fisico (ad es., pulsossimetro <88%); indicato ossigeno supplementare non continuo 
3 Diminuzione della saturazione di ossigeno a riposo (ad es., pulsossimetro <88% o PaO2 =55 mmHg) 
4 Compromissione delle vie aeree potenzialmente letale; indicato intervento urgente (ad es., tracheotomia o intubazione) 
5 Decesso 
3310065735Laringite gradi   1 Lieve mal di gola; voce roca 
2 Moderato mal di gola; indicati analgesici 
3 Grave dolore alla gola; indicata endoscopia 
4 – 
5 – 
3410023891Laringospasmo gradi   1 – 
2 Episodio transitorio, l'intervento non è indicato 
3 Episodi ricorrenti; indicato intervento non invasivo (ad es., tecnica di respirazione, massaggio nel punto di pressione) 
4 Episodi persistenti o gravi associati a sincope; indicato intervento urgente (ad es., laringoscopia a fibre ottiche, intubazione, iniezione di botulino) 
5 Decesso 
3510041367Mal di gola gradi   1 Dolore lieve 
2 Dolore moderato; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Dolore grave; limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2); limitata capacità di deglutire 
4 – 
5 – 
3610065881Mucosite faringea gradi   1 Solo reperti endoscopici; sintomi minimi con normale assunzione di cibo; dolore lieve ma gli analgesici non sono indicati 
2 Dolore moderato e indicazione all'uso di analgesici; alterata assunzione orale; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Dolore grave; non in grado di alimentarsi o idratarsi adeguatamente per os, limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2) 
4 Conseguenze potenzialmente letali; è indicato un intervento urgente 
5 Decesso 
3710065880Mucosite laringea gradi   1 Reperto solo endoscopico; lieve disagio con normale assunzione di cibo 
2 Moderata sensazione di fastidio; alterata assunzione orale 
3 Grave dolore; gravemente alterata la nutrizione/deglutizione; indicato intervento medico 
4 Compromissione delle vie aeree potenzialmente letale; indicato intervento urgente (ad es., tracheotomia o intubazione) 
5 Decesso 
3810065900Mucosite tracheale gradi   1 Solo riscontri endoscopici; minima emottisi, dolore o sintomi respiratori 
2 Sintomi moderati; indicato intervento medico; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Dolore grave; emorragia o sintomi respiratori; limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2) 
4 Conseguenze potenzialmente letali; è indicato un intervento urgente 
5 Decesso 
3910065706Necrosi faringea gradi   1 – 
2 – 
3 Incapacità di alimentarsi in modo adeguato dal tratto gastrointestinale; indicata nutrizione enterale o NPT; indicate procedure di radiologia interventistica o endoscopiche, o intervento chirurgico (ad es., emostasi nelle sedi di emorragia) 
4 Conseguenze potenzialmente letali; è indicato un intervento chirurgico urgente 
5 Decesso 
4010006440Ostruzione bronchiale gradi   1 Asintomatica; solo osservazione clinico-diagnostica; non indicato intervento 
2 Sintomatica (ad es., dispnea lieve); indicata valutazione endoscopica; evidenze radiografiche di atelettasia/ collasso lobare; indicato trattamento medico (ad es., cortisonici, broncodilatatori) 
3 Dispnea con stridore; indicato intervento endoscopico (ad es., laser, posizionamento di stent) 
4 Compromissione respiratoria o emodinamica potenzialmente letale; indicate l'intubazione o l'intervento urgente 
5 Decesso 
4110059639Ostruzione laringea gradi   1 Asintomatica; solo osservazione clinico-diagnostica; non indicato intervento 
2 Sintomatica (ad es., respirazione rumorosa) ma che non provoca sofferenza respiratoria; terapia medica indicata (ad es., corticosteroidi), limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2); stridore; indicato intervento endoscopico (ad es., stent, laser) 
4 Conseguenze potenzialmente letali; è indicato un intervento urgente 
5 Decesso 
4210035759Pneumotorace gradi   1 Asintomatico; solo osservazione clinico-diagnostica; non indicato intervento 
2 Sintomatico; indicato intervento (ad es., il posizionamento del drenaggio senza pleurodesi) 
3 Sclerosi e/o intervento chirurgico indicati; indicata l'ospedalizzazione 
4 Conseguenze potenzialmente letali; è indicato un intervento urgente 
5 Decesso 
4310035742Polmonite gradi   1 Asintomatica; solo osservazione clinico-diagnostica; non indicato intervento 
2 Sintomatico; indicato intervento medico; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Gravi sintomi; limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2); indicato l'ossigeno 
4 Compromissione respiratoria potenzialmente letale; indicato intervento urgente (ad es., tracheotomia o intubazione) 
5 Decesso 
4410020201Raucedine gradi   1 Lieve o intermittente cambiamento della voce; pienamente comprensibile; si risolve spontaneamente 
2 Cambiamenti moderati o persistenti della voce; l'individuo può occasionalmente dover ripetere ma è comprensibile al telefono; indicata valutazione medica 
3 Gravi cambiamenti della voce incluso discorso prevalentemente sussurrato 
4 – 
5 – 
4510001723Rinite allergica gradi   1 Sintomi lievi; intervento non indicato 
2 Sintomi moderati; indicato intervento medico 
3 – 
4 – 
5 – 
4610047924Sibilo gradi   1 Rilevabile rumore delle vie aeree con sintomi minimi 
2 Sintomi moderati; indicato intervento medico; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Gravi sintomi respiratori con limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2); indicate l'ossigenoterapia o l'ospedalizzazione 
4 Conseguenze potenzialmente letali; è indicato un intervento urgente 
5 Decesso 
4710038921Sindrome da acido retinoico gradi   1 Ritenzione di liquidi; aumento di peso <3 kg; indicato intervento con restrizione di liquidi e/o diuretici 
2 Segni o sintomi moderati; indicati gli steroidi 
3 Gravi sintomi; indicata l'ospedalizzazione 
4 Conseguenze potenzialmente letali; indicato supporto ventilatorio 
5 Decesso 
4810001409Sindrome da distress respiratorio (ARDS) gradi   1 – 
2 – 
3 Presente con evidenze radiologiche; non indicata intubazione 
4 Compromissione respiratoria o emodinamica potenzialmente letale; indicate l'intubazione o l'intervento urgente 
5 Decesso 
4910020039Singhiozzo gradi   1 Sintomi lievi; intervento non indicato 
2 Sintomi moderati; indicato intervento medico; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Gravi sintomi, interferiscono con il sonno; limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2) 
4 – 
5 – 
5010062244Sinusite gradi   1 Asintomatica formazione di croste sulla mucosa; secrezioni striate di sangue 
2 Stenosi sintomatica o edema/restringimento che interferisce con il flusso d'aria; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Stenosi con una significativa ostruzione nasale; limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2) 
4 Necrosi dei tessuti molli o ossei; indicato intervento chirurgico urgente 
5 Decesso 
5110041232Starnuto gradi   1 Sintomi lievi; intervento non indicato 
2 Sintomi moderati; indicato intervento medico 
3 – 
4 – 
5 – 
5210063524Stenosi bronchiale gradi   1 Asintomatica; solo osservazione clinico-diagnostica; non indicato intervento 
2 Sintomatica (ad es., ronchi o sibili) ma senza sofferenza respiratoria; indicato intervento medico (ad es., cortisonici, broncodilatatori) 
3 Dispnea con stridore; indicato intervento endoscopico (ad es., laser, posizionamento di stent) 
4 Compromissione respiratoria o emodinamica potenzialmente letale; indicate l'intubazione o l'intervento urgente 
5 Decesso 
5310050028Stenosi faringea gradi   1 Asintomatica; solo osservazione clinico-diagnostica; non indicato intervento 
2 Sintomatica (ad es., respirazione rumorosa), ma che non provoca sofferenza respiratoria, terapia medica indicata (ad es., corticosteroidi), limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2); stridore; indicato intervento in endoscopia (ad es., stent, laser) 
4 Compromissione delle vie aeree potenzialmente letale; indicato ntervento urgente (ad es., tracheotomia o intubazione) 
5 Decesso 
5410023862Stenosi laringea gradi   1 Asintomatica; solo osservazione clinico-diagnostica; non indicato intervento 
2 Sintomatica (ad es., respirazione rumorosa) ma che non provoca sofferenza respiratoria, terapia medica indicata (ad es., corticosteroidi) 
3 Limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2); stridore; indicato intervento endoscopico (ad es., stent, laser) 
4 Conseguenze potenzialmente letali; è indicato un intervento urgente 
5 Decesso 
5510050816Stenosi tracheale gradi   1 Asintomatica; solo osservazione clinico-diagnostica; non indicato intervento 
2 Sintomatica (ad es., respirazione rumorosa) ma che non provoca sofferenza respiratoria, terapia medica indicata (ad es., corticosteroidi) 
3 Stridore o insufficienza respiratoria con limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2); indicato intervento endoscopico (ad es., stent, laser) 
4 Compromissione delle vie aeree potenzialmente letale; indicato intervento urgente (ad es., tracheotomia o intubazione) 
5 Decesso 
5610042241Stridore gradi   1 – 
2 – 
3 Insufficienza respiratoria con limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2); indicato intervento medico 
4 Compromissione delle vie aeree potenzialmente letale; indicato intervento urgente (ad es., tracheotomia o intubazione) 
5 Decesso 
5710011224Tosse gradi   1 Lievi sintomi; non indicato intervento 
2 Sintomi moderati, indicato intervento medico; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Gravi sintomi; limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2) 
4 – 
5 – 
5810036790Tosse produttiva gradi   1 Occasionale/minima produzione di espettorato con la tosse 
2 Moderata produzione di espettorato; limitazione delle attività quotidiane non di cura della persona (instrumental ADL, nota 1) 
3 Produzione di espettorato persistente o copiosa; limitazione delle attività quotidiane di cura della persona (self care ADL, nota 2) 
4 – 
5 – 
5910035598Versamento pleurico gradi   1 Asintomatica; solo osservazione clinico-diagnostica; non indicato intervento 
2 Sintomatico; indicato intervento (ad es., diuretici o toracentesi terapeutica) 
3 Sintomatico con insufficienza respiratoria e ipossia; indicato intervento chirurgico compreso drenaggio toracico o pleurodesi 
4 Compromissione respiratoria o emodinamica potenzialmente letale; indicata intubazione o intervento urgente 
5 Decesso